Ogłoszenie "Projekt Tłumaczy NosTale" - sugestie i zastrzeżenia

    Ta strona wykorzystuje pliki cookies (ciasteczka). Kontynuując jej przeglądanie, zgadzasz się na wykorzystywanie przez nas plików cookies. Więcej informacji

    • "Projekt Tłumaczy NosTale" - sugestie i zastrzeżenia

      Witam,

      w tym temacie zgłaszać, proszę, wyłącznie zastrzeżenia, sugestie innych zmian co do sugerowanych poprawek zgłoszonych przez danego gracza w "Projekt Tłumaczy NosTale". Dozwolona jest dyskusja wyłącznie na owe niepewności/sprzeczności co do nazw zamieszczanych w wyżej wymienionych temacie.

      Pozdrawiam.
    • Zmiany, które weszły dziś w życie, a widnieją w tabeli zgłoszonych błędów
      Flamberg
      Antidotum
      Czerwona chusta
      Za pomocą tego klucza możesz przemienić Frigg w swoją partnerkę.
      Emblemat Ragnara

      Brama Lamentu
      Hol Lamentu
      Klif Zachodu Słońca
      Seli Lusha -3

      Zmartwychwstały Szkieletowy Wojownik (zgłoszone jako "Powstały szkielet wojownika")

      Poprzednie, które wciąż widnieją w tabelce
      Wahadło Grozy 1, 2, 3
      Przerażający deszcz
      Upiorny strzał
      Zwiększa obronę krótko- i długodystansową/magiczną
    • Tholy napisał(a):

      1. Tytuł (kategoria) błędu: przedmiot
      2. Dokładny opis błędu: "strzaly do krotkiego łuku"
      3. Propozycja tłumaczenia: "Krótkie strzały do łuku"
      4. Zrzut ekranu błędu:
      5. Dodatkowe informacje (jeśli takowe są):

      1. Tytuł (kategoria) błędu: przedmiot
      2. Dokładny opis błędu: "strzaly do długiego łuku"
      3. Propozycja tłumaczenia: "Długie strzały do łuku"
      4. Zrzut ekranu błędu:
      5. Dodatkowe informacje (jeśli takowe są):
      Nie długie i krótkie. To chodzi o rodzaj łuku. Łuk krótki może używać i długich i krótkich strzał do krótkiego łuku. Poza tym, strzały do długiego łuku są bezużyteczne bo nie ma w tej grze łuku z rodzaju długi. Dlatego zmiana nazwy na długie strzały może dezorientować graczy nowych "Ty pewnie więcej biją".

      Mos to taki ja, tylko z Avalonu. Pamiętajcie
    • Kiara`[*[[[ napisał(a):

      1. Tytuł (kategoria) błędu: Opis przedmiotu
      2. Dokładny opis błędu: Tańczące Piskle: ''Pisklę to zadaje 50% więcej obrażeń Królowi Kurczaków. Nie posiada szczególnego żywiołu i ciągle lata tak w kółko.''
      3. Propozycja tłumaczenia: Wraz z tym pisklęciem, Twoje obrażenia zwiększą się o 50%. Pisklę nie posiada żywiołu.
      4. Zrzut ekranu błędu: imgur.com/3yGr9Kh
      5. Dodatkowe informacje (jeśli takowe są): to samo z resztą piskląt
      Według mnie propozycja tłumaczenia jest niekompletna bo można pomyśleć że zwiększa obrażenia 50% ogółem

      ''Jeżeli używasz tego pisklaka twoje obrażenia przeciwko Królowi Kurczaków zostają zwiększone o 50%. Pisklę nie posiada żywiołu... (i nie zwiększa obrażeń na inne potwory.)

      Szczęśliwych wakacji!
      Pokaż spoiler


      *Kici*Kici*
    • Mr. Thinker napisał(a):

      Kiara`[*[[[ napisał(a):

      1. Tytuł (kategoria) błędu: Opis przedmiotu
      2. Dokładny opis błędu: Tańczące Piskle: ''Pisklę to zadaje 50% więcej obrażeń Królowi Kurczaków. Nie posiada szczególnego żywiołu i ciągle lata tak w kółko.''
      3. Propozycja tłumaczenia: Wraz z tym pisklęciem, Twoje obrażenia zwiększą się o 50%. Pisklę nie posiada żywiołu.
      4. Zrzut ekranu błędu: imgur.com/3yGr9Kh
      5. Dodatkowe informacje (jeśli takowe są): to samo z resztą piskląt
      Według mnie propozycja tłumaczenia jest niekompletna bo można pomyśleć że zwiększa obrażenia 50% ogółem
      ''Jeżeli używasz tego pisklaka twoje obrażenia przeciwko Królowi Kurczaków zostają zwiększone o 50%. Pisklę nie posiada żywiołu... (i nie zwiększa obrażeń na inne potwory.)
      Fakt, mój błąd. Editne na to, co Ty podałeś, oki?

      Everything black
    • Lucek napisał(a):

      "problem z naturą dwóch bogiń: Erenii i Zenas"

      A dokładnie, to co to oznacza @Alarius?
      Poprosiłem o wyjaśnienie sprzeczności między wszelkimi dialogami wskazującymi na "dobrą" naturę Erenii i "złą" naturę Zenas, nowo wprowadzonymi z aktem 6 dialogami wskazującymi na niecałkowicie "dobrą" naturę Erenii a aktualnym przedstawieniem tych postaci w grze.
    • Cous napisał(a):

      Przez całą fabułe gry Zenas była złą boginią (a przynajmniej chyba każdy miał takie wrażenie).
      Po wprowadzeniu aktu 6 był problem z połączeniem nazw bogiń z odpowiednią stroną.
      a nawet zlym bożkiem, nie boginia.
      zenas byl bratem erenii

      problem juz pojawil sie przy arenie talentow i blogo erenii/zenas
      _༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷_༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷
    • Przede wszystkim te postacie nie należały do frakcji anioł/demon. Fabuła tej gry pokazała, że anioły mają sporo za uszami (nawet nie wiem, czy nie więcej od demonów). Akt 6 znacząco przeczy z tym co poznaliśmy w akcie 3. Może to był celowy zabieg ze strony Entwella, może nie mieli pomysłu i zrobili co zrobili.
    • Oddział Erikielsa to inny NPC niż Eri(kiels) Windspear. To jest oddział Eri, prędzej powinien mieć inny wygląd, ale Entwell leniwy był.
      _༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷_༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷༵༙༷
    • NuMeReK napisał(a):

      1. Tytuł (kategoria) błędu: Błąd tłumaczenia buffa mega skrzydeł tytana
      2. Dokładny opis błędu: Po kliknięciu PPM na buffa a zaraz po tym na buffa "Transformacja tytana" widzimy zawsze na każdym poziomie "Odbicie maksymalnie otrzymanych obrażeń od 9700(Poziom gracza*100)" zaś po kliknięciu na tego samego buffa gdy włączy się normalnie widzimy już normalny przelicznik poziomu * 100.
      3. Propozycja tłumaczenia: "Odbicie otrzymanych obrażeń maksymalnie do x (Poziom gracza * 100)"
      4. Zrzut ekranu błędu:




      5. Dodatkowe informacje (jeśli takowe są): Naprawienie wyświetlanego przelicznika buffa "Transformacja tytana" włączanego z poziomu zwykłego buffa skrzydeł.
      Zgaduje ze masz 97lv.
      To co sie wyswietla w 1scr. to jakby ty bys nosil te skrzydla, pokazuje dane na twoja postac.
      2scr. pokazuje dane innej osoby bo ona juz ma tego buffa.

      Szczęśliwych wakacji!
      Pokaż spoiler


      *Kici*Kici*