Poprawki tłumaczeń

    Ta strona wykorzystuje pliki cookies (ciasteczka). Kontynuując jej przeglądanie, zgadzasz się na wykorzystywanie przez nas plików cookies. Więcej informacji

    • 6Kiara9 napisał(a):

      Nesif napisał(a):

      kurde duzo tych cytatow d-d.-

      6Kiara9 napisał(a):

      Nesif napisał(a):

      Katniss napisał(a):

      nesif to są bardzo proste skojarzenia.
      Fontanna kojarzy Ci się z woda. Z czymś co "tryska" woda/ energia.

      A na lod podasz. Umierasz a ta fontanna Cię wybawia xd
      Tyle, ze w grze zadnej fontanny nie ma ;) jest to ewidentnie słaba nazwa. Na obrazku nie ma fontanny. W grze nie ma fontanny. Kraina Śmierci - Można porównać do piekła, czyli potępienie. A więc potrzeba wybawienia. A jako, że nie ma żadnej fontanny, lepszą nazwą byłaby Moc/Błogosławieństwo/Czystość wybawcy, coś ten teges.
      Najlepiej zostawić fontannę wybawcy, jak już to tą czystość wybawcy ale po co (?)
      Bo nie jest to trafne tłumaczenie/nazwa. A do zgłaszania takich spraw służy ten dział.Nie no serio, czy wy tam widzicie jakąś fontannę?XDDDDDD
      Tak, w nosville jest fontanna siemaa to przypomina butelke z wodą pa
      Masz na myśli S T U D N I Ę obok teleportu do mini-landu? No właśnie. Studnię. 'Fontanna Wybawcy' to błąd który trzeba poprawic.
    • Nesif napisał(a):

      6Kiara9 napisał(a):

      Nesif napisał(a):

      kurde duzo tych cytatow d-d.-

      6Kiara9 napisał(a):

      Nesif napisał(a):

      Katniss napisał(a):

      nesif to są bardzo proste skojarzenia.
      Fontanna kojarzy Ci się z woda. Z czymś co "tryska" woda/ energia.

      A na lod podasz. Umierasz a ta fontanna Cię wybawia xd
      Tyle, ze w grze zadnej fontanny nie ma ;) jest to ewidentnie słaba nazwa. Na obrazku nie ma fontanny. W grze nie ma fontanny. Kraina Śmierci - Można porównać do piekła, czyli potępienie. A więc potrzeba wybawienia. A jako, że nie ma żadnej fontanny, lepszą nazwą byłaby Moc/Błogosławieństwo/Czystość wybawcy, coś ten teges.
      Najlepiej zostawić fontannę wybawcy, jak już to tą czystość wybawcy ale po co (?)
      Bo nie jest to trafne tłumaczenie/nazwa. A do zgłaszania takich spraw służy ten dział.Nie no serio, czy wy tam widzicie jakąś fontannę?XDDDDDD
      Tak, w nosville jest fontanna siemaa to przypomina butelke z wodą pa
      Masz na myśli S T U D N I Ę obok teleportu do mini-landu? No właśnie. Studnię. 'Fontanna Wybawcy' to błąd który trzeba poprawic.
      a no tak zle sory kurde
      ale po co zmieniac na sile jest ok lol

      Księżniczki top 1 siema


      Slender napisał(a):

      Zagadka, mam propozycje, ty jak piszesz post, to zamiast wyślij klikaj anuluj.


    • @Alarius

      W opisie skrzydła Graala jest coś w stylu "Miecz korzysta z mocy Graala". Screena nie zrobię bo na s3 nie znajdę na szybko. Na s1 ktoś wejdź i zrób jak będzie trzeba

      P.S. Wywalona osoba musi być wylogowana, przy zalogowanej był komunikat dobry (przynajmniej u postaci wywalanej bo na Sarcasma nie spojrzałem

      Mos to taki ja, tylko z Avalonu. Pamiętajcie

      Post był edytowany 2 razy, ostatnio przez TenOdGłośników ().

    • Nesif napisał(a):

      Zmienić nazwę mapy: Wejście do Galaretki --> Brama Kostek/Ścieżka Kostek/Brama Galaretek/Wejście Galaretek/coś innego, w tym stylu

      Fontanna wybawcy --> Moc wybawcy/ Błogosławieństwo wybawcy (serio, co to ma do fontanny?)
      Poprawna nazwa to "Eliksir Wybawcy" i taka też została zgłoszona do działu tłumaczeń.

      Cous napisał(a):


      Alarius napisał(a):

      Nazwy kart specjalisty uległy już niegdyś poprawnej translacji celem dopasowania względem danego żywiołu karty i to pozostanie bez jakichkolwiek zmian.
      Tym samym została zgłoszona propozycja zmian przedmiotów zawierających w sobie "eliksir odnowy" na "eliksir odnowienia"
      Wciąż każda karta nazywa się jak chce... :Długi podbródek: Możemy zrobić jakiś standard?

      Karty SP


      Obecna nazwa
      Propozycja nowej nazwy
      Karta Żelaznego WojownikaKarta Żelaznego Wojownika
      Karta SamurajaKarta Samuraja
      Krzyżowiec PSKarta Krzyżowca
      Karta BerserkeraKarta Berserkera
      Gladiator PSKarta Gladiatora
      Bojowy MnichKarta Bojowego Mnicha
      Karta specjalisty Zwiastuna ŚmierciKarta Zwiastuna Śmierci
      Karta Specjalisty OdszczepieńcaKarta Odszczepieńca
      Karta MyśliwegoKarta Myśliwego
      Karta ZabójcyKarta Zabójcy
      Karta NiszczycielaKarta Niszczyciela
      Karta dzikiego strażnikaKarta Dzikiego Strażnika
      Karta Ognistego KanonieraKarta Ognistego Kanoniera
      ZwiadowcaKarta Zwiadowcy
      Karta specjalisty Łowcy DemonówKarta Łowcy Demonów
      Karta Specjalisty Anioła ZemstyKarta Anioła Zemsty
      Karta Czerwonego MagaKarta Czerwonego Maga
      Święty Mag PSKarta Świętego Maga
      Karta Lodowego MagaKarta Lodowego Maga
      Karta Mrocznego MagaKarta Mrocznego Maga
      Karta VulkanoKarta Vulkano
      Władca Przypływów PSKarta Władcy Przypływów
      Karta specjalisty ProrokaKarta Proroka
      Karta Specjalisty ArcymagaKarta Arcymaga
      Karta JajamaruKarta Jajamaru
      Karta przebrania w kurczakaKarta Kurczaka
      Karta piżamyKarta Piżamy
      KS PiratówKarta Pirata
      KS Piratów (event)Karta Pirata (event)
      Bojowy Mnich (Czasoprzestrzeń)Karta Bojowego Mnicha (Czasoprzestrzeń)
      Zwiadowca (Czasoprzestrzeń)Karta Zwiadowcy (Czasoprzestrzeń)
      Władca Przypływów PS (Czasoprzestrzeń)Karta Władcy Przypływów (Czasoprzestrzeń)


      Partnerzy


      Obecna nazwa
      Propozycja nowej nazwy
      Karta Specjalisty Partnera (Aegir)Karta Partnera - Aegir
      Karta Specjalisty Partnera (Barni)Karta Partnera - Barni
      Karta Specjalisty Partnera (Freya Fatalna)Karta Partnera - Freya Fatalna
      Karta Specjalisty Partnera (Shinobi)Karta Partnera - Shinobi
      Karta Specjalisty Partnera (Lotus)Karta Partnera - Lotus
      Karta Specjalisty Partnera (Orkani)Karta Partnera - Orkani
      Karta Specjalisty Partnera FoxyKarta Partnera - Foxy
      Karta Specjalisty Partnera (Maru)Karta Partnera - Maru
      Maru w skórze Mamy (KSP)Karta Partnera - Maru w skórze mamy
      Karta Specjalisty Partnera HongbiKarta Partnera - Hongbi
      Karta Specjalisty Partnera CheongbiKarta Partnera - Cheongbi
      Karta Specjalisty Partnera Archanioła LucyferaKarta Partnera - Archanioł Lucyfer
      Karta Specjalisty Partnera LaurenyKarta Partnera - Laurena
      Karta Specjalisty Partnera AmonaKarta Partnera - Amon
      Karta Specjalisty Partnera Lucy KłapouszkaKarta Partnera - Lucy Kłapouszek
      Kowbojka ChloeKarta Partnera - Kowbojka Chloe
      Karta Specjalisty Partnera FionyKarta Partnera - Fiona
      Karta Specjalisty Partnera DżinaKarta Partnera - Dżin
      Lodowa Księżniczka ElizaKarta Partnera - Lodowa Księżniczka Eliza
      Daniel DukateKarta Partnera - Daniel Dukate
      Karta Specjalisty Paliny LalkarzaKarta Partnera - Palina Lalkarz
      Karta Specjalisty Partnera ArlekinaKarta Partnera - Arlekin
      Nimfa NeliaKarta Partnera - Nimfa Nelia
      Księżniczka VenusKarta Partnera - Księżniczka Venus


      Zwoje
      Nie zmieniać! Nazwa jest jak najbardziej odpowiednia, jedynie z małym brakiem :zastanawia się:
      (Tylko od czego jest w niej skrót PS - Punkty Specjalne? Nie lepiej SP - specjalista?)


      Obecna nazwa
      Propozycja nowej nazwy
      Niski Zwój Ochrony Karty PSNiski Zwój Ochrony Karty SP
      Wysoki Zwój Ochrony PSWysoki Zwój Ochrony Karty SP


      W niskim zwoju brakuje opisu, a w wysokim jest jakiś taki, dziwny opis.

      "Możesz użyć zwoju ochrony podczas ulepszasz swojej karty specjalisty z poziomu 10-14. Nawet jeśli ulepszenie zakończy się niepowodzeniem, "błyszcząca niebieska dusza" nie zniknie!
      [Użycie]
      Efekt ochrony rozpoczyna się, gdy klikniesz podwójnie na zwój ochrony.
      Po ponownym podwójnym kliknięciu, efekt zniknie.
      (W tym wypadku, zwój ochrony się jeszcze nie zużywa.)
      Dopiero, gdy ulepszysz kartę specjalisty przy aktywnym działaniu efektu zwoju ochrony, zużyjesz każdorazowo jeden zwój ochrony karty PS."

      Zamieńmy to na (Wysoki Zwój Ochrony Karty SP):
      "Zwój umożliwia bezpieczne ulepszenie karty specjalisty na poziom 11-15. W przypadku niepowodzenia karta nie ulegnie zniszczeniu, a błyszczące dusze nie znikną!
      [Użycie]
      Kliknij dwukrotnie na zwój ochrony, aby go rozwinąć.
      Przenieś wybraną kartę w odpowiednie pole zwoju.
      Gdy posiadasz wszystkie składniki spróbuj ulepszyć kartę.
      (Przy każdej próbie ulepszania karty zużywany jest jeden zwój!)"

      (Niski Zwój Ochrony Karty SP)
      "Zwój umożliwia bezpieczne ulepszenie karty specjalisty na poziom 1-10. W przypadku niepowodzenia karta nie ulegnie zniszczeniu, a błyszczące dusze nie znikną!
      [Użycie]
      Kliknij dwukrotnie na zwój ochrony, aby go rozwinąć.
      Przenieś wybraną kartę w odpowiednie pole zwoju.
      Gdy posiadasz wszystkie składniki spróbuj ulepszyć kartę.
      (Przy każdej próbie ulepszania karty zużywany jest jeden zwój!)"
      Zgłoszone.

      TenOdGłośników napisał(a):



      @Alarius

      W opisie skrzydła Graala jest coś w stylu "Miecz korzysta z mocy Graala". Screena nie zrobię bo na s3 nie znajdę na szybko. Na s1 ktoś wejdź i zrób jak będzie trzeba

      P.S. Wywalona osoba musi być wylogowana, przy zalogowanej był komunikat dobry (przynajmniej u postaci wywalanej bo na Sarcasma nie spojrzałem
      Ok, zgłoszone, wraz ze "Skrzydłem Grala".
    • Castervile napisał(a):

      A jak dalej z tymi opisami skilli? Czemu jest "wytwarza 100% z prawdopodobieństwem [efekt skilla]". Chyba ktoś już to pisał, a tyle czasu nie zostało to naprawione
      To już zgłoszone zostało, dział tłumaczeń jest w momencie naprawy tego, bo w grę nie wchodzi tu jedynie zmiana samego tłumaczenia. Dział tłumaczeń zapewnia mnie, że wszelkie dotąd zgłoszone tłumaczenia mają ukazać się już niebawem (możliwe, że kwestia przyszłych aktualizacji).
    • Dodatkowo pare moich propozycji
      Zmiana z:
      Kostki lodu -> Kostka Lodu
      Lalka strażnika partnera -> Lalka Strażnik Partnera
      Skrzynia skarbów Rajdu Mistrz Morcos -> Skrzynia skarbów Mistrza Morcosa (zmiana na takie same tłumaczenie jak jest w przypadku rajdu światła Beriosa)

      Ah no i dodatkowo jeszcze zmiana opisów WSZYSTKICH resów z:
      OgieńŻywioł Odporność:
      WodaŻywioł Odporność:
      ŚwiatłoŻywioł Odporność
      MrokŻywioł Odpornosc:
      na:
      Odporność na żywioł ognia:
      Odporność na żywioł wody:
      Odporność na żywioł światła:
      Odporność na żywioł mroku:

      Zmiana opisów wróżek, ponieważ aktualnie jest tak (wystepuje to u kazdej wrozki nawet boskich itp itd):
      zapodaj.net/9d2fe6fc524e4.png.html

      "Atrybut:Atrybut ognia
      Wzmacnia moc ataku o 50% do jednego atrybutu"

      proponuje zmiane na:

      "Element: Ogień
      Wzmacnia moc ataku jednego elementu o x%"

      ew na

      Atrybut: Ogień
      Wzmacnia moc ataku jednego atrybutu o x%"

      Posty połączono.
      Alarius

      Post był edytowany 2 razy, ostatnio przez Alarius ().

    • Castervile napisał(a):

      Dodatkowo pare moich propozycji
      Zmiana z:
      Kostki lodu -> Kostka Lodu
      Lalka strażnika partnera -> Lalka Strażnik Partnera
      Skrzynia skarbów Rajdu Mistrz Morcos -> Skrzynia skarbów Mistrza Morcosa (zmiana na takie same tłumaczenie jak jest w przypadku rajdu światła Beriosa)


      Ah no i dodatkowo jeszcze zmiana opisów WSZYSTKICH resów z:
      OgieńŻywioł Odporność:
      WodaŻywioł Odporność:
      ŚwiatłoŻywioł Odporność
      MrokŻywioł Odpornosc:
      na:
      Odporność na żywioł ognia:
      Odporność na żywioł wody:
      Odporność na żywioł światła:
      Odporność na żywioł mroku:


      Zmiana opisów wróżek, ponieważ aktualnie jest tak (wystepuje to u kazdej wrozki nawet boskich itp itd):
      zapodaj.net/9d2fe6fc524e4.png.html


      "Atrybut:Atrybut ognia
      Wzmacnia moc ataku o 50% do jednego atrybutu"


      proponuje zmiane na:


      "Element: Ogień
      Wzmacnia moc ataku jednego elementu o x%"


      ew na


      Atrybut: Ogień
      Wzmacnia moc ataku jednego atrybutu o x%"
      "Kostki Lodu" jest poprawną nazwą. Jeśli chodzi o "Lalka strażnika partnera", to myślę, że dobrym pomysłem byłoby zaproponowanie tłumaczom nazwy "Anioł Stróż Partnera" (analogicznie do "Anioł Stróż NosKumpla"). Zmiany w opisie resów, jak i wróżek zgłoszone.
    • Nazwy kapeluszy kostiumowych i kostiumów wymagających ujednolicenia

      Kapelusze
      Obecna Nazwa
      Proponowana Nazwa
      Wspaniały Męski Kapelusz (7 dni)Elegancki Męski Kapelusz (7 dni)
      kapelusz dla przystojnych mężczyzn (30 dni)Elegancki Męski Kapelusz (30 dni)
      Gwiezdna Wstążka do Włosów (7 dni)Wstążka do Włosów (7 dni)
      Zielony Kapelusz Założyciela (Bez ograniczeń)Zielony Kapelusz Założyciela (na stałe)
      Czerwony Kapelusz Założyciela (Bez ograniczeń)Czerwony Kapelusz Założyciela (na stałe)
      Kapelusz Pomarańczowy (30 dni)Pomarańczowy Kapelusz (30 dni)
      Diadem cesarza (7 dni)Diadem Cesarzowej (7 dni)
      Diadem cesarza (30 dni)Diadem Cesarzowej (30 dni)
      Diadem Cesarzowej (na stałe)Diadem Cesarzowej (na stałe)
      Niebieski azjatycki kapelusz (7 dni)Azjatycki Kapelusz (7 dni)
      Niebieski azjatycki kapelusz (30 dni)Azjatycki Kapelusz (30 dni)
      Kapelusz Syjamskiego Kota (na stałe)Kapelusz Kota Syjamskiego (na stałe)
      Kapelusz Kota Rosyjskiego Niebieskiego (30 dni)Kapelusz Niebieskiego Rosyjskiego Kota (30 dni)
      Uszy Cudownego króliczka (na stałe)Uszy Uroczego króliczka (na stałe)
      Kapelusz Buldoga ( 30 dni)Kapelusz Buldoga (30 dni)
      Kapelusz Birmańskiego Kota (na stałe)Kapelusz Kota Birmańskiego (na stałe)
      Biały Króliczy Kapelusz (30 dni)Biały Kapelusz Królika (30 dni)
      Ciemny Kapelusz Lwa (na stałe) [UWAGA NAZYWA SIĘ TAK SAMO JAK DAMSKI]Czarny Kapelusz Lwa (na stałe)
      Kapelusz Demonów (na stałe)Kapelusz Demona (na stałe)
      Opaska do włosów ze wstążką (1 dzień)Opaska Wróżki (1 dzień)
      Biały filcowy kapelusz (1 dzień)Kapelusz Demona (1 dzień)
      Czapka Świętego Mikołaja (1dzień)Czapka Świętego Mikołaja (1 dzień)
      Świąteczna Czapka (na stałe)Czapka Świętego Mikołaja (na stałe)
      Dynio-Kapelusz (nieskończony)Dynio-Kapelusz (na stałe)
      Milusie Zajęcze Uszy (m)(trwałe)Milusie Zajęcze Uszy (m)(na stałe)
      Milusie Zajęcze Uszy (ż)(1 dzień)Milusie Zajęcze Uszy (k)(1 dzień)
      Milusie Zajęcze Uszy (ż)(7 dni)Milusie Zajęcze Uszy (k)(7 dni)
      Milusie Zajęcze Uszy (ż)(30 dni)Milusie Zajęcze Uszy (k)(30 dni)
      Milusie Zajęcze Uszy (ż)(trwałe)Milusie Zajęcze Uszy (k)(na stałe)
      Kapelusz Słomkowy (nieograniczony)Kapelusz Słomkowy (na stałe)
      Rozżarzony Dyniowy Kapelusz (nieograniczony)Rozżarzony Dyniowy Kapelusz (na stałe)
      Czapeczka Piłkarska (bez ograniczeń)Czapeczka Piłkarska (na stałe)
      Opaska KróliczkaOpaska Króliczka (na stałe)


      Kostiumy
      Obecna Nazwa
      Proponowana Nazwa
      Dobrze wyglądający garnitur dla mężczyzn (7 dni)Elegancki Garnitur dla Mężczyzn (7 dni)
      Garnitur dla przystojnych mężczyzn [30 dni]Elegancki Garnitur dla Mężczyzn (30 dni)
      Hip-hopowy dres (7 dni)Hip-Hopowe Ubranie Sportowe (7 dni)
      Dres treningowy (7 dni)Słoneczne Ubranie Sportowe (7 dni)
      Szkolny, treningowy dres (7 dni)Ciemno-Różowe Ubranie Sportowe (7 dni)
      Dres treningowy ognistego kwiatu (7 dni)Ogniste Ubranie Sportowe (7 dni)
      Dres niebieskiego nieba (7 dni)Niebieskie Ubranie Sportowe (7 dni)
      Stylowy dres treningowy (7 dni)Modne Ubranie Sportowe (7 dni)
      Gorące różowe sportowe ubranie (7 dni)Różowe Ubranie Sportowe (7 dni)
      Kurtka leśna (7 dni)Leśna Kurtka (7 dni)
      Hip-hopowe ubranie (30 dni)Hip-Hopowe Ubranie Sportowe (30 dni)
      Mądra kurtka (30 dni)Jeansowa Kurtka (30 dni)
      Kurtka wojskowa (30 dni)Wojskowa Kurtka (30 dni)
      Heavy Metalowe Ubranie (30 dni)Heavy Metalowe Ubranie (na stałe)
      Kostium Niedźwiedzia Himalajskiego (nieograniczony)Kostium Niedźwiedzia Himalajskiego (na stałe)
      Kostium Niedźwiedzia Polarnego (nieograniczony)Kostium Niedźwiedzia Polarnego (na stałe)
      Kostium Pandy (nieograniczony)Kostium Pandy (na stałe)
      Kostium Niedźwiadka (nieograniczony)Kostium Niedźwiadka (na stałe)
      Hip-Hopowe Ubrania Treningowe (na stałe)Hip-Hopowe Ubranie Sportowe (na stałe)
      Ubranie treningowe ognistego kwiatu (na stałe)Ogniste Ubranie Sportowe (na stałe)
      Gorące różowe sportowe ubranie (na stałe)Różowe Ubranie Sportowe (na stałe)
      Jeansowe Ubranie (na stałe)Jeansowa Kurtka (na stałe)
      Tęczowy hanbokTęczowy hanbok (7 dni)
      Czerwony Feniks Chipao (7 dni)Feniks Chipao (7 dni)
      Czerwony Feniks Chipao (na stałe)Feniks Chipao (na stałe)
      Kostium Rosyjskiego Niebieskiego Kota (30 dni)Kostium Niebieskiego Rosyjskiego Kota (30 dni)
      Kostium Jamnika (na stałe)Kostium Bernardyna (na stałe)
      Kostium Birmańskiego Kota (na stałe)Kostium Kota Birmańskiego (na stałe)
      Złoty Kostium Lwa (na stałe)Kostium Złotego Lwa (na stałe)
      Czarny Kostium Lwa (30 dni)Kostium Czarnego Lwa (30 dni)
      Dzwoneczek (7 dni)Kostium Wróżki (7 dni)
      Biały Demon (7 dni)Kostium Demona (7 dni)
      Biały Demon (na stałe)Kostium Demona (na stałe)
      Kostium Hawajski (w)(30 dni)Kostium Hawajski (k)(30 dni)
      Święty Kostium Krzakogona (30 dni)Kostium Świętego Krzakogona (30 dni)
      Świąteczny Kostium Krzakogona (na stałe)Kostium Świętego Krzakogona (na stałe)
      Milusi Zajęczy Kostium (m)(trwały)Milusi Zajęczy Kostium (m)(na stałe)
      Milusi Zajęczy Kostium (ż)(1 dzień)Milusi Zajęczy Kostium (k)(1 dzień)
      Milusi Zajęczy Kostium (ż)(7 dni)Milusi Zajęczy Kostium (k)(7 dni)
      Milusi Zajęczy Kostium (ż)(30 dni)Milusi Zajęczy Kostium (k)(30 dni)
      Milusi Zajęczy Kostium (ż)(trwały)Milusi Zajęczy Kostium (k)(na stałe)
      Koszulka Piłkarska (bez ograniczeń)Koszulka Piłkarska (na stałe)
      Kostium Wodnego Krzakogon (7 dni)Kostium Wodnego Krzakogona (7 dni)
      Kostium Wodnego Krzakogon (30 dni)Kostium Wodnego Krzakogona (30 dni)
      Kostium Wodnego Krzakogon (na stałe)Kostium Wodnego Krzakogona (na stałe)


      - "Jak to jest być skrybą, dobrze?"
      - "Wie Pan, moim zdaniem to nie ma tak, że dobrze albo że nie dobrze [...] Wielu ludzi pyta mnie o to samo, 'ale jak ty to robisz?', 'skąd czerpiesz tę radość?'. A ja odpowiadam, że to proste, to umiłowanie życia, to właśnie ono sprawia, że dzisiaj na przykład buduję maszyny, a jutro... kto wie, dlaczego by nie, oddam się pracy społecznej i będę ot, choćby sadzić marchew."

      Post był edytowany 2 razy, ostatnio przez Cous ().