Poprawki tłumaczeń

    Ta strona wykorzystuje pliki cookies (ciasteczka). Kontynuując jej przeglądanie, zgadzasz się na wykorzystywanie przez nas plików cookies. Więcej informacji

    • Nesif napisał(a):

      Zmienic nazwe sp1 maga z Ognisty mag na Czerwony mag, jak było kiedys. Nie wszystkie jego skille związane są z ogniem ( przykład: meteory. Niby meteory sie palą no ale) a np w UK jest Red Mage o ile pamiętam, to samo z Lodowy mag - Niebieski mag jak było kiedyś. No kurde lepsze tłumaczenie.

      Do tego wszystkie eliksiry ODNOWY zmienić na ODNOWIENIA. (przykład: Olbrzymi Eliksir Odnowy - Olbrzymi eliksir odnowienia.) Lepiej brzmi i po prostu czytelniejsze.

      Nazwy kart specjalisty uległy już niegdyś poprawnej translacji celem dopasowania względem danego żywiołu karty i to pozostanie bez jakichkolwiek zmian.
      Tym samym została zgłoszona propozycja zmian przedmiotów zawierających w sobie "eliksir odnowy" na "eliksir odnowienia"
    • Zmienić nazwe rękawic ''Ignoruj rękawice polowe'' na ''rękawice ignorancji'' czy jakos tak nie wiem jak wymyslic cos do tego ale glupio brzmi nazwa rekawic ''ignoruj rekawice polowe''

      Księżniczki top 1 siema


      Slender napisał(a):

      Zagadka, mam propozycje, ty jak piszesz post, to zamiast wyślij klikaj anuluj.
    • 6Kiara9 napisał(a):

      Zmienić nazwe rękawic ''Ignoruj rękawice polowe'' na ''rękawice ignorancji'' czy jakos tak nie wiem jak wymyslic cos do tego ale glupio brzmi nazwa rekawic ''ignoruj rekawice polowe''
      To już zostało zgłoszone. Dział tłumaczeń uznał, że lepiej brzmieć będą "Rękawice Egzekutora", co też wkrótce wraz ze wszelakimi dotąd zgłoszonymi propozycjami ukaże się w grze.
    • Opis SP2 Maga, pisze tam m.in. : [...]Ten święty mag podąża zgodnie z wolą Erania [...]
      zmienic na
      [...]Ten święty mag podąża zgodnie z wolą Erenii

      lecz po a6 jednak powinno byc raczej
      [...]Ten święty mag podąża zgodnie z wolą Zenas

      wiec chyba Zenas trafne

      Nazwy:

      KS Piratów --> Karta Specjalisty Pirata

      Po ppm na ks piratów, nazwa sp widnieje jako: pirat (od małej litery zmienić na duzą, ew. cos innego)
      sposób:
      pirat --> Kostium Pirata

      Nagłówek przy ppm na sp kurczaka:
      kostiumowa gra kur(...?) (zasłonięte dalej, małe litery)
      zmiana:
      kostiumowa gra kur --> Kostium Kurczaka

      @Alarius
    • Nowy

      Nesif napisał(a):

      Opis SP2 Maga, pisze tam m.in. : [...]Ten święty mag podąża zgodnie z wolą Erania [...]
      zmienic na
      [...]Ten święty mag podąża zgodnie z wolą Erenii

      lecz po a6 jednak powinno byc raczej
      [...]Ten święty mag podąża zgodnie z wolą Zenas

      wiec chyba Zenas trafne

      Nazwy:

      KS Piratów --> Karta Specjalisty Pirata

      Po ppm na ks piratów, nazwa sp widnieje jako: pirat (od małej litery zmienić na duzą, ew. cos innego)
      sposób:
      pirat --> Kostium Pirata

      Nagłówek przy ppm na sp kurczaka:
      kostiumowa gra kur(...?) (zasłonięte dalej, małe litery)
      zmiana:
      kostiumowa gra kur --> Kostium Kurczaka

      @Alarius

      Ok, zgłoszone.
    • Nowy

      Nie wiem czy była gdzieś taka propozycja zmian w nazwach zwojów SP, ale mam taką sugestię:
      Niski Zwój Ochrony Karty PS - Zwój Ochrony Karty SP (poziom +1-10)
      Wysoki Zwój Ochrony Karty PS - Zwój Ochrony Karty SP (poziom +11-15)

      Moim zdaniem są to dosyć wygodne i praktyczne nazwy itemków, tym bardziej, że pomogą uniknąć omyłkowego zakupu nieprawidłowego zwoju.

      Zapieczętowany Piekielny Akt -> Zapieczętowany Piekielny Miecz. Ogólnie na UK to jest tak, że EQ z piekła/nieba nazywa się "Sealed Hellord/Mystic Heaven X", więc w sumie można (ale nie trzeba) piekło przemienić na "Hellord", niebo na "Mystic Heaven" i sru.
    • Nowy

      Lucek napisał(a):

      Nie wiem czy była gdzieś taka propozycja zmian w nazwach zwojów SP, ale mam taką sugestię:
      Niski Zwój Ochrony Karty PS - Zwój Ochrony Karty SP (poziom +1-10)
      Wysoki Zwój Ochrony Karty PS - Zwój Ochrony Karty SP (poziom +11-15)

      Moim zdaniem są to dosyć wygodne i praktyczne nazwy itemków, tym bardziej, że pomogą uniknąć omyłkowego zakupu nieprawidłowego zwoju.

      Zapieczętowany Piekielny Akt -> Zapieczętowany Piekielny Miecz. Ogólnie na UK to jest tak, że EQ z piekła/nieba nazywa się "Sealed Hellord/Mystic Heaven X", więc w sumie można (ale nie trzeba) piekło przemienić na "Hellord", niebo na "Mystic Heaven" i sru.

      Zgłoszone :)
    • Nowy

      Gorejące skrzydła Ognia (czy jakos tak, te ogniste skrzydla z buffem) zmienić nazwę na Skrzydła Feniksa.

      Czapka PoohPooh --> Kapelusz Foki (lub coś w tym stylu, bo nie jestem pewien czy to foka)

      Zmienić nazwy farb do włosów od Sorayi na taką, która przedstawia faktyczny kolor (mam tu na myśli, że niektóre - nie wszystkie - farby u Sorayi mają nazwy w stylu Farba (9), etc. Zmienic to w stylu: (przykład)
      Farba (9) --> Niebieska farba do włosów

      @Alarius
    • Nowy

      Alarius napisał(a):

      Wszystkie powyższe propozycje zostały zgłoszone z pominięciem Gorejących Skrzydeł Płomieni, gdyż ich tłumaczenie jest jak najbardziej poprawne i zgodne z tłumaczeniem zawartym w innych wersjach językowych.
      tłumaczenie "Niski Zwój Ochrony Karty PS" też jest poprawne i zgodne z innymi wersjami, a jakoś ci nie przeszkadzało aby dać do zaproponowania

      Post był edytowany 1 raz, ostatnio przez friends111 ().

    • Nowy

      Alarius napisał(a):

      Nazwy kart specjalisty uległy już niegdyś poprawnej translacji celem dopasowania względem danego żywiołu karty i to pozostanie bez jakichkolwiek zmian.
      Tym samym została zgłoszona propozycja zmian przedmiotów zawierających w sobie "eliksir odnowy" na "eliksir odnowienia"
      Wciąż każda karta nazywa się jak chce... :Długi podbródek:
      Możemy zrobić jakiś standard?

      Karty SP


      Obecna nazwa
      Propozycja nowej nazwy
      Karta Żelaznego WojownikaKarta Żelaznego Wojownika
      Karta SamurajaKarta Samuraja
      Krzyżowiec PSKarta Krzyżowca
      Karta BerserkeraKarta Berserkera
      Gladiator PSKarta Gladiatora
      Bojowy MnichKarta Bojowego Mnicha
      Karta specjalisty Zwiastuna ŚmierciKarta Zwiastuna Śmierci
      Karta Specjalisty OdszczepieńcaKarta Odszczepieńca
      Karta MyśliwegoKarta Myśliwego
      Karta ZabójcyKarta Zabójcy
      Karta NiszczycielaKarta Niszczyciela
      Karta dzikiego strażnikaKarta Dzikiego Strażnika
      Karta Ognistego KanonieraKarta Ognistego Kanoniera
      ZwiadowcaKarta Zwiadowcy
      Karta specjalisty Łowcy DemonówKarta Łowcy Demonów
      Karta Specjalisty Anioła ZemstyKarta Anioła Zemsty
      Karta Czerwonego MagaKarta Czerwonego Maga
      Święty Mag PSKarta Świętego Maga
      Karta Lodowego MagaKarta Lodowego Maga
      Karta Mrocznego MagaKarta Mrocznego Maga
      Karta VulkanoKarta Vulkano
      Władca Przypływów PSKarta Władcy Przypływów
      Karta specjalisty ProrokaKarta Proroka
      Karta Specjalisty ArcymagaKarta Arcymaga
      Karta JajamaruKarta Jajamaru
      Karta przebrania w kurczakaKarta Kurczaka
      Karta piżamyKarta Piżamy
      KS PiratówKarta Pirata
      KS Piratów (event)Karta Pirata (event)
      Bojowy Mnich (Czasoprzestrzeń)Karta Bojowego Mnicha (Czasoprzestrzeń)
      Zwiadowca (Czasoprzestrzeń)Karta Zwiadowcy (Czasoprzestrzeń)
      Władca Przypływów PS (Czasoprzestrzeń)Karta Władcy Przypływów (Czasoprzestrzeń)



      Partnerzy


      Obecna nazwa
      Propozycja nowej nazwy
      Karta Specjalisty Partnera (Aegir)Karta Partnera - Aegir
      Karta Specjalisty Partnera (Barni)Karta Partnera - Barni
      Karta Specjalisty Partnera (Freya Fatalna)Karta Partnera - Freya Fatalna
      Karta Specjalisty Partnera (Shinobi)Karta Partnera - Shinobi
      Karta Specjalisty Partnera (Lotus)Karta Partnera - Lotus
      Karta Specjalisty Partnera (Orkani)Karta Partnera - Orkani
      Karta Specjalisty Partnera FoxyKarta Partnera - Foxy
      Karta Specjalisty Partnera (Maru)Karta Partnera - Maru
      Maru w skórze Mamy (KSP)Karta Partnera - Maru w skórze mamy
      Karta Specjalisty Partnera HongbiKarta Partnera - Hongbi
      Karta Specjalisty Partnera CheongbiKarta Partnera - Cheongbi
      Karta Specjalisty Partnera Archanioła LucyferaKarta Partnera - Archanioł Lucyfer
      Karta Specjalisty Partnera LaurenyKarta Partnera - Laurena
      Karta Specjalisty Partnera AmonaKarta Partnera - Amon
      Karta Specjalisty Partnera Lucy KłapouszkaKarta Partnera - Lucy Kłapouszek
      Kowbojka ChloeKarta Partnera - Kowbojka Chloe
      Karta Specjalisty Partnera FionyKarta Partnera - Fiona
      Karta Specjalisty Partnera DżinaKarta Partnera - Dżin
      Lodowa Księżniczka ElizaKarta Partnera - Lodowa Księżniczka Eliza
      Daniel DukateKarta Partnera - Daniel Dukate
      Karta Specjalisty Paliny LalkarzaKarta Partnera - Palina Lalkarz
      Karta Specjalisty Partnera ArlekinaKarta Partnera - Arlekin
      Nimfa NeliaKarta Partnera - Nimfa Nelia
      Księżniczka VenusKarta Partnera - Księżniczka Venus



      Zwoje
      Nie zmieniać! Nazwa jest jak najbardziej odpowiednia, jedynie z małym brakiem :zastanawia się:
      (Tylko od czego jest w niej skrót PS - Punkty Specjalne? Nie lepiej SP - specjalista?)


      Obecna nazwa
      Propozycja nowej nazwy
      Niski Zwój Ochrony Karty PSNiski Zwój Ochrony Karty SP
      Wysoki Zwój Ochrony PSWysoki Zwój Ochrony Karty SP



      W niskim zwoju brakuje opisu, a w wysokim jest jakiś taki, dziwny opis.

      "Możesz użyć zwoju ochrony podczas ulepszasz swojej karty specjalisty z poziomu 10-14. Nawet jeśli ulepszenie zakończy się niepowodzeniem, "błyszcząca niebieska dusza" nie zniknie!
      [Użycie]
      Efekt ochrony rozpoczyna się, gdy klikniesz podwójnie na zwój ochrony.
      Po ponownym podwójnym kliknięciu, efekt zniknie.
      (W tym wypadku, zwój ochrony się jeszcze nie zużywa.)
      Dopiero, gdy ulepszysz kartę specjalisty przy aktywnym działaniu efektu zwoju ochrony, zużyjesz każdorazowo jeden zwój ochrony karty PS."

      Zamieńmy to na (Wysoki Zwój Ochrony Karty SP):
      "Zwój umożliwia bezpieczne ulepszenie karty specjalisty na poziom 11-15. W przypadku niepowodzenia karta nie ulegnie zniszczeniu, a błyszczące dusze nie znikną!
      [Użycie]
      Kliknij dwukrotnie na zwój ochrony, aby go rozwinąć.
      Przenieś wybraną kartę w odpowiednie pole zwoju.
      Gdy posiadasz wszystkie składniki spróbuj ulepszyć kartę.
      (Przy każdej próbie ulepszania karty zużywany jest jeden zwój!)"

      (Niski Zwój Ochrony Karty SP)
      "Zwój umożliwia bezpieczne ulepszenie karty specjalisty na poziom 1-10. W przypadku niepowodzenia karta nie ulegnie zniszczeniu, a błyszczące dusze nie znikną!
      [Użycie]
      Kliknij dwukrotnie na zwój ochrony, aby go rozwinąć.
      Przenieś wybraną kartę w odpowiednie pole zwoju.
      Gdy posiadasz wszystkie składniki spróbuj ulepszyć kartę.
      (Przy każdej próbie ulepszania karty zużywany jest jeden zwój!)"


      - "Jak to jest być skrybą, dobrze?"
      - "Wie Pan, moim zdaniem to nie ma tak, że dobrze albo że nie dobrze [...] Wielu ludzi pyta mnie o to samo, 'ale jak ty to robisz?', 'skąd czerpiesz tę radość?'. A ja odpowiadam, że to proste, to umiłowanie życia, to właśnie ono sprawia, że dzisiaj na przykład buduję maszyny, a jutro... kto wie, dlaczego by nie, oddam się pracy społecznej i będę ot, choćby sadzić marchew."
    • Nowy

      Katniss napisał(a):

      nesif to są bardzo proste skojarzenia.
      Fontanna kojarzy Ci się z woda. Z czymś co "tryska" woda/ energia.

      A na lod podasz. Umierasz a ta fontanna Cię wybawia xd
      Tyle, ze w grze zadnej fontanny nie ma ;) jest to ewidentnie słaba nazwa. Na obrazku nie ma fontanny. W grze nie ma fontanny. Kraina Śmierci - Można porównać do piekła, czyli potępienie. A więc potrzeba wybawienia. A jako, że nie ma żadnej fontanny, lepszą nazwą byłaby Moc/Błogosławieństwo/Czystość wybawcy, coś ten teges.
    • Nowy

      Nesif napisał(a):

      Katniss napisał(a):

      nesif to są bardzo proste skojarzenia.
      Fontanna kojarzy Ci się z woda. Z czymś co "tryska" woda/ energia.

      A na lod podasz. Umierasz a ta fontanna Cię wybawia xd
      Tyle, ze w grze zadnej fontanny nie ma ;) jest to ewidentnie słaba nazwa. Na obrazku nie ma fontanny. W grze nie ma fontanny. Kraina Śmierci - Można porównać do piekła, czyli potępienie. A więc potrzeba wybawienia. A jako, że nie ma żadnej fontanny, lepszą nazwą byłaby Moc/Błogosławieństwo/Czystość wybawcy, coś ten teges.
      Najlepiej zostawić fontannę wybawcy, jak już to tą czystość wybawcy ale po co (?)

      Księżniczki top 1 siema


      Slender napisał(a):

      Zagadka, mam propozycje, ty jak piszesz post, to zamiast wyślij klikaj anuluj.
    • Nowy

      kurde duzo tych cytatow d-d.-

      6Kiara9 napisał(a):

      Nesif napisał(a):

      Katniss napisał(a):

      nesif to są bardzo proste skojarzenia.
      Fontanna kojarzy Ci się z woda. Z czymś co "tryska" woda/ energia.

      A na lod podasz. Umierasz a ta fontanna Cię wybawia xd
      Tyle, ze w grze zadnej fontanny nie ma ;) jest to ewidentnie słaba nazwa. Na obrazku nie ma fontanny. W grze nie ma fontanny. Kraina Śmierci - Można porównać do piekła, czyli potępienie. A więc potrzeba wybawienia. A jako, że nie ma żadnej fontanny, lepszą nazwą byłaby Moc/Błogosławieństwo/Czystość wybawcy, coś ten teges.
      Najlepiej zostawić fontannę wybawcy, jak już to tą czystość wybawcy ale po co (?)
      Bo nie jest to trafne tłumaczenie/nazwa. A do zgłaszania takich spraw służy ten dział.
      Nie no serio, czy wy tam widzicie jakąś fontannę?XDDDDDD
    • Nowy

      Nesif napisał(a):

      kurde duzo tych cytatow d-d.-

      6Kiara9 napisał(a):

      Nesif napisał(a):

      Katniss napisał(a):

      nesif to są bardzo proste skojarzenia.
      Fontanna kojarzy Ci się z woda. Z czymś co "tryska" woda/ energia.

      A na lod podasz. Umierasz a ta fontanna Cię wybawia xd
      Tyle, ze w grze zadnej fontanny nie ma ;) jest to ewidentnie słaba nazwa. Na obrazku nie ma fontanny. W grze nie ma fontanny. Kraina Śmierci - Można porównać do piekła, czyli potępienie. A więc potrzeba wybawienia. A jako, że nie ma żadnej fontanny, lepszą nazwą byłaby Moc/Błogosławieństwo/Czystość wybawcy, coś ten teges.
      Najlepiej zostawić fontannę wybawcy, jak już to tą czystość wybawcy ale po co (?)
      Bo nie jest to trafne tłumaczenie/nazwa. A do zgłaszania takich spraw służy ten dział.Nie no serio, czy wy tam widzicie jakąś fontannę?XDDDDDD
      Tak, w nosville jest fontanna siema
      a to przypomina butelke z wodą pa

      Księżniczki top 1 siema


      Slender napisał(a):

      Zagadka, mam propozycje, ty jak piszesz post, to zamiast wyślij klikaj anuluj.